Horizontes Verticais

  NARNIA Y EL LEÓN ANDRÓGINO «Una obra menor, con una reinterpretación aún menor.» Narnia , aunque no soy particularmente aficionado a ella, es un clásico. La considero una obra menor* cuando se la compara con obras maestras como El Señor de los Anillos o El Progreso del Peregrino , y con los respectivos universos que sus autores construyeron. Esto, sin embargo, no disminuye su importancia histórica ni concede licencia alguna para que una reinterpretación cinematográfica trate su identidad y su trama como materia prima desechable. Y debo hacer una salvedad importante: considero a Meryl Streep la mejor actriz de su generación. Precisamente por eso, su elección para el papel no es el problema. El problema está en lo que están haciendo con Aslan y con la identidad simbólica del personaje. Aslan no es simplemente un animal que habla. En él convergen una construcción imaginativa, literaria y teológica cuidadosamente elaborada por C. S. Lewis. Su presencia, su lenguaje, su majestad y su...

NARNIA AND THE ANDROGYNOUS LION “A lesser work, with an even lesser reinterpretation.” Narnia , although I am not particularly fond of it, is a classic. I consider it a lesser work* when compared with masterpieces such as The Lord of the Rings or The Pilgrim’s Progress , and with the respective universes their authors created. That, however, does not diminish its historical importance, nor does it give anyone license to treat its identity and narrative as disposable raw material in a cinematic reinterpretation. And I must make an important qualification: I consider Meryl Streep the finest actress of her generation. Precisely for that reason, her casting is not the problem. The problem lies in what is being done to Aslan and to the character’s symbolic identity. Aslan is not merely a talking animal. He embodies an imagistic, literary, and theological construction carefully developed by C. S. Lewis. His presence, his language, his majesty, and his representation all serve a particular f...

NÁRNIA E O LEÃO ANDRÓGINO. "Uma obra menor, com uma releitura menor ainda." Nárnia , embora eu não seja um grande apreciador, é um clássico. Considero-a uma obra menor* quando comparada as obras primas como  O Senhor dos Anéis ou a O Peregrino , e aos respectivos universos que os autores construíram. Isso, porém, não diminui sua importância histórica nem dá licença para que uma releitura cinematográfica trate sua identidade e enredo como matéria-prima descartável. E faço uma ressalva importante: considero Meryl Streep a melhor atriz de sua geração. Justamente por isso, a escolha dela não é o problema. O problema está no que estão fazendo com Aslan e com a identidade simbólica do personagem. Aslan não é apenas um animal falante. Ele carrega uma construção imagética, literária e teológica cuidadosamente elaborada por C. S. Lewis . Sua presença, sua linguagem, sua majestade e sua representação possuem uma função dentro da arquitetura simbólica de Nárnia. Então surgem as pergu...